الرئيسية / جار السؤ / نص بالعبرية في المجال الطبي بعنوان ” هرمون الإكتئاب ” – مترجم للعربية

نص بالعبرية في المجال الطبي بعنوان ” هرمون الإكتئاب ” – مترجم للعربية

اعلانات
اعلانات

نص بالعبرية في المجال الطبي

بعنوان ” هرمون الإكتئاب ” – مترجم للعربية

نصوص مترجمة من العبرية إلى العربية

نصوص مترجمة من العبرية إلى العربية

النص العبري

 הורמון הדיכאון study 

שינויים חדים בהפרשת CRH עשויים לגרום לדיכאון לאחר הלידה .
עליות וירידות חדות בהפרשה של הורמון שמעורב בהכנת גופן של נשים הרות לקראת הלידה, עשויות לספק פתרון לשאלה מדוע נשים מסוימות סובלות מדיכאון לאחר הלידה.

כך דיווחו בשבוע שעבר מדענים מאוניברסיטת קליפורניה באירווין. santa 

ההורמון, CRH, מיוצר בהיפותלמוס שבמוח בתגובה למצבי מתח. אצל נשים הרות ההורמון מיוצר גם בשליה, בכמות גדולה פי מאה מהכמות הרגילה.

הפסיכולוגית אילונה יים, שהיתה שותפה בצוות המחקר, אמרה כי הורמון זה מכונה גם “שעון השליה”, משום שסבורים שהוא מכין את גוף האשה ללידה. geek 

דיכאון לאחר לידה פוגע באחת מכל חמש נשים, כארבעה עד שישה שבועות לאחר הלידה. אם לא מטפלים בבעיה, נשים עלולות לחוות דיכאון קשה עד כדי כך שהן ינסו להתאבד.

חלקן עלולות לפגוע בתינוק שלהן או לנטוש אותו. jocolor 

במחקר השתתפו מאה נשים הרות, ש-16 מהן סבלו מדיכאון לאחר הלידה. אצל 12 מהנשים האלה היו רמות גבוהות של CRH. הממצאים פורסמו בכתב העת “Archives of General Psychiatry”. sunny 

אחרי הלידה יש ירידה חדה ברמת ה-CRH בדם, וגם רמתם של הורמונים אחרים יורדת במידה ניכרת. במצב זה, לדברי יים, עלולה להיווצר אנדרלמוסיה מוחלטת במערכת האנדוקרינית של האשה.

יים מצאה כי דיכאון לאחר לידה פוגע באותן נשים שאצלן מתחולל השינוי הגדול ביותר ברמות ההורמון. נשים שבגופן היו רמות גבוהות של CRH, נמצאות בסיכון גבוה יחסית לחוות דיכאון לאחר הלידה. rendeer

إقرأ أيضاً:

– نص ” רעש אדמה زلزال ” نص باللغة العبرية ، ومترجم للغة العربية

– نص ” شواطئ محفوفة بالمخاطر ” نص باللغة العبرية ، مترجم للعربية

– نص في ” مجال الطب والبحث العلمى ” عن سرطان الثدي ، مترجم للعربية

– قصة : صديقان يمشيان في الصحراء – שני חברים הולכים במדבר

– نص ” الشهيد ” باللغة العربية وترجمته بالعبرية


الترجمة العربية

 هرمون الاكتئاب sunny 

اعلانات

تغيرات حادة فى افراز هرمون سى.آر.إيتش يؤدى إلى اكتئاب ما بعد الولادة

أعلن علماء من جامعة كاليفورنيا بأروين الأسبوع الماضى أن الارتفاع والانخفاض الحاد فى إفراز الهرمون المتعلق بإعداد جسد السيدات الحوامل من أجل الولادة يعطى إجابة كافية للتساؤل عن سبب معاناة بعض السيدات من الاكتئاب بعد الولادة . santa

يفرز هرمون السى .آر.إيتش من خلال الهيبوثالامس فى المخ نتيجة لحالات التوتر
وعند السيدات الحوامل يفرز أيضا من خلال المشيمة بكمية أكبر بنسبة 17 فى المئة من الكمية العادية .

كما قالت الطبيبة النفسية “إيلونا يايم” المشاركة فى طاقم البحث أن هذا الهرمون يسمى أيضا ب “مؤقت المشيمة” لأنهم يعتقدون أنه يعد جسد المرأة للولادة . geek 

يصيب اكتئاب ما بعد الولادة سيدة واحدة من بين كل ست سيدات من أربعة إلى ستة أسابيع بعد الولادة وإذا لم تعالج المشكلة فمن المتوقع أن تعانى السيدات من اكتئاب حاد يتسبب فى محاولتهن الانتحار وجزء منهن من المحتمل أن يضر طفله أو يهمله . jocolor

شارك فى هذا البحث مئة سيدة من الحوامل من بينهم 16 سيدة عانوا من “اكتئاب ما بعد الولادة ” و12 سيدة من بينهم كانوا يعانون من ارتفاع هرمون السى . آر . إيتش بمعدلات عالية . كما نشرت هذه النتائج فى مجلة ……. الدورية . rendeer 

بعد الولادة يحدث انخفاض حاد فى معدل هرمون السى .آر.إيتش فى الدم إلى جانب انخفاض معدل هرمونات أخرى بشكل كبير وملحوظ .وعلى حد قول يايم , من الممكن أن يتسبب هذا الوضع فى حالة من الفوضى المطلقة لجهاز إفراز الهرمونات لدى المرأة . sunny 

واكتشفت “يايم” أن ” اكتئاب ما بعد الولادة” يصيب السيدات اللاتى يبدأ عندهن تغيير شديد فى معدلات الهرمون . فالسيدات اللاتى يتواجد لديهن هرمون السى .آر.إيتش بمعدلات عالية فهن معرضات بشكل كبير لخطر المعناه من “اكتئاب ما بعد الولادة” بشكل نسبى . farao

الشرح بالفيديو

إقرأ أيضاً:

–  موقع رائع للمصطلحات والكلمات العبرية مرتبة ترتيباً أبجدياً

– موقع رائع لتصريف وترجمة جميع الأفعال العبرية – الفعل في العبرية

– قاموس إلكتروني ناطق ” عبري – إنجليزي ” ويشرح كل كلمة بجملة

– قواميس عبرية إلكترونية أون لاين

– قاموس سجيف ( عبري – عربي ) PDF – للتحميل المباشر

#كبسولة_عبري  ( صفحة الفيس بوك )
#إسلام_هلال
#
قناة_اليوتيوب

اعلانات

عن islam

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

error: Content is protected !!