الرئيسية / جار السؤ / نصوص مترجمة من العبرية إلى العربية – רעש אדמה زلزال

نصوص مترجمة من العبرية إلى العربية – רעש אדמה زلزال

اعلانات
اعلانات

نص ” רעש אדמה زلزال ” نص باللغة العبرية ، مترجم للعربية

نصوص مترجمة من العبرية إلى العربية

نصوص مترجمة من العبرية إلى العربية

النص العبري :

רעש אדמה הורגש בעיירה בה תתקיים פיסגת המדינות המתועשות

רעש אדמה בעוצמה של 4.1 דרגות בסולם ריכטר פקד את העיירה ל’אקווילה שבאיטליה, בה תתקיים בשבוע הבא פיסגת המדינות המתועשות . הרעידה גרמה לבהלה, אולם לא דווח על נזק או נפגעים. 

ברעידת האדמה החזקה שפקדה את העיירה בחודש אפריל נהרגו 300 בני אדם ו-60 אלף איבדו את בתיהם. ראש ממשלת איטליה, סילביו ברלוסקוני, הבטיח כי כל מתקני ה-G-8 עמידים בפני רעשי אדמה חזקים .

الكلمات المهمة : 

רעש אדמה = زلزال 
הורגש = شعر به 
עיירה = بلدة – مدينة 
פיסגה = قمة 
המדינות המתועשות = الدول الصناعية 
בעוצמה = بقوة 
סולם ריכתר = مقياس ريختر 
פקד = ضرب “مع الزلزال”
גרם = سبب
בהלה = ذعر 
איבדו את בתיהם = فقدوا منازلهم – شردوا 
עמיד בפני = صامد أمام – يتحمل

إقرأ أيضاً:

– نص ” شواطئ محفوفة بالمخاطر ” نص باللغة العبرية ، مترجم للعربية

اعلانات

– نص بالعبرية في المجال الطبي بعنوان ” هرمون الإكتئاب ” – مترجم للعربية

– نص في ” مجال الطب والبحث العلمى ” عن سرطان الثدي ، مترجم للعربية

– قصة : صديقان يمشيان في الصحراء – שני חברים הולכים במדבר

– نص ” الشهيد ” باللغة العربية وترجمته بالعبرية

 

    الترجمة العربية :

زلزال يضرب مدينة إيطالية سيقام بها قمة الثمانى للدول الصناعية 

زلزال بقوة 4.1 ريختر يضرب مدينة “لاكويلا” الإيطالية , التى سيعقد بها الأسبوع القادم قمة الثمانى للدول الصناعية .
وقد تسبب الزلزال فى حالة من الذعر إلا أنه لم يرد أنباء عن وقوع خسائر أو إصابات .
جدير بالذكر أن 300 شخص لقوا حتفهم و60 ألفا آخرين شردوا إثر الزلزال المدمر الذى ضرب المدينة أبريل الماضى .
وفى غضون ذلك , أكد رئيس الوزراء الإيطالى ” سيلفيو بيرلسكونى” على أن المنشئات التى ستستضيف قمة الثمانى بمقدورها تحمل زلزال أقوى من ذلك .

الشرح بالفيديو 

 

#كبسولة_عبري  ( صفحة الفيس بوك )
#إسلام_هلال
#
قناة_اليوتيوب

اعلانات

عن islam

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

error: Content is protected !!