الرئيسية / جار السؤ / كيفية كتابة موضوع تعبير أو خطاب باللغة العبرية

كيفية كتابة موضوع تعبير أو خطاب باللغة العبرية

اعلانات
اعلانات

كيفية كتابة موضوع تعبير أو خطاب باللغة العبرية

ملاحظات عامة حول كتابة موضوع تعبير أو خطاب باللغة العبرية

كتب : د . منة زين

إقرأ أيضاً:

– نص ” רעש אדמה زلزال ” نص باللغة العبرية ، ومترجم للغة العربية

– نص ” شواطئ محفوفة بالمخاطر ” نص باللغة العبرية ، مترجم للعربية

– نص بالعبرية في المجال الطبي بعنوان ” هرمون الإكتئاب ” – مترجم للعربية

– نص في ” مجال الطب والبحث العلمى ” عن سرطان الثدي ، مترجم للعربية


موضوع التعبير بيعتمد في أساسه على تنظيم الأفكار والمصطلحات اللي بتساعدك تفتتح الجملة وتوصل الفكرة اللي تقصدها.

وزي ما في العربي بالظبط، لازم في مقدمة للموضوع، مش المفروض ندخل في الموضوع بشكل مباشر أوي، ولكن لازم نمهدله.

على سبيل المثال دي مجموعة من افتتاحيات الموضوعات تساعدك على التمهيد لموضوعك:

١- لو عايز تبدأ كلامك عن موضوع العلم مثلا، وعايز تقول مثلا ”كلما زاد اهتمام المجتمع بنظام التعليم، كلما تقدمت الدولة في وقت قصير:

כל עוד שהחברה מתעניינת בסדר החינוך, כל עוד שהיא תהפוך להיות מתקדמת בזמן יותר קצר wardahwardah

وبداية ”כל עוד تنفع مع موضوعات كتير، مثلا لو موضوع عن البترول، כל עוד שהמדינה יש בה מקורות נפט, כל עוד שרוב המדינות המערביות שואפות לרכוש אותו, ולפעמים לכבוש אותה, כמו מה שקרה בעיראק״ كلما كان في الدولة مصادر للبترول، كلما تطلعت العديد من الدول الغربية للحصول عليه، وأحيانًا لاحتلالها، مثل ما حدث في العراق.

2- في بدايات تانية مختلفة، وأكثرها شيوعًا المرتبطة بزمن الموضوع، يعني مثلا لو بتتكلم عن حرب أكتوبر، بدل ما تتكلم بشكل مباشر ممكن تقول إنه منذ أكثر من ثلاثين عاما ونحن نحتفل بانتصار مصر في حرب أكتوبر ”מאז יותר משלושים שנה ואנחנו חוגגים את הנצחון האדיר של מצריים במלחמת אוקטובר״ wardahwardah

أو لو بتتكلم عن ثورات الربيع العربي والأوضاع غير المستقرة في الأراضي العربية، מאז שנת 2011 והמצב במדינות הערביות אינו יציב בכלל, המהפכות התחילו בטוניסיה, ומשם נעברו לרוב המדינות הערביות האחרות. منذ عام ٢٠١١ والوضع في الدول العربية غير مستقر إطلاقًا، فقد بدأت الثورات في تونس، ومنها انتقلت إلى غالبية الدول العربية الأخرى. wardahwardah

ولو الموضوع ملوش علاقة بالزمن، بس عايز تبدأ بداية مختلفة، مثلا عايز تتكلم عن الشخصية المصرية وتحولها من شخصية إيجابية لشخصية سلبية في السنين اللي فاتت، ممكن تبدأ موضوعك بجملتين كحكاية قصيرة، تمهد بيها لموضوعك، مثلا: בשבוע שעבר, כשהייתי בדרך לאוניברסיטה, ראיתי איש עם אופנוע גונב את התיק של אישה צעירה, וכל האנשים ברחוב אז היו מפחדים להתערב או לרדוף אותו, אז שאלתי את עצמי, איך האישיות המצרית נהפכה להיות שלילית כל כך? في الأسبوع الماضي وأنا في طريقي إلى الجامعة، رأيت رجلا يركب موتوسيكلا ويسرق حقيبة امرأة شابة، وجميع من كانوا في الشارع وقتها انتابهم الخوف من أن يتدخلوا أو أن يلاحقوه، حينها سألت نفسي، كيف أصبحت الشخصية المصرية سلبية إلى هذه الدرجة؟ — ومن هنا تبدأ مثلا تتكلم عن الشخصية المصرية زمان كانت عاملة ازاي ودلوقتي ازاي وهكذا. wardahwardah

اعلانات

٣- في بدايات تانية بتبقى متدرجة، بمعنى الانتقال من العام للخاص، مثلا لو عايز تتكلم عن مشكلات المرأة العاملة في المجتمع، ممكن في الأول تتكلم إن الوظيفة بتشغل أكثر من نصف عدد ساعات اليوم، وإن كتير من الناس بيصيبهم التعب بسبب ساعات العمل الطويلة، وننقل الكلام بقى عن المرأة العاملة اللي بتعاني أكتر من كل الناس التانية، لأنها حتى بعد تأدية الوظيفة ترجع للأشغال المنزلية المرهقة، ده مثلا يعني 🙂 فنقول: כל האנשים בעולם מתלוננים מהאריכות של שעות העבודה, ואיך שהם לא יכולים למצוא זמן לנוח, כי בכל יום יש עבודה, ובכל יום מבלים את רוב שעות היום חוץ מהבית, אם המצב ככה עם אלה, אז איך הוא עם האישה העובדת? כי היא עובדת בדיוק כמו כולם, ובנוסף לכך יש לה אחריות כבדה כלפי הבית והילדים? כאילו האישה עובדת בשני תפקידים ולא בתפקיד אחד, וזה בטח יותר קשה .wardahwardah كل البشر في العالم يشتكون من طول ساعات العمل، وكيف أنهم لا يجدون وقتًا للراحة، لأنه في كل يوم يوجد عمل، وفي كل يوم يوم يقضون غالبية الساعات خارج المنزل، فإذا كان الأمر كذلك مع هؤلاء، فما بالنا بالمرأة العاملة، التي تعمل تمامًا مثلهم، بالإضافة إلى المسئولية الثقيلة التي تنتظرها تجاه بيتها وأبنائها؟ وكأنما المرأة تعمل في وظيفتين لا وظيفة واحدة، وهذا بالتأكيد أصعب كثيرًا.

wardahwardahwardahwardahwardah

وتسهيلا، ممكن تعمل لنفسك مقدمة ثابتة تصلح لكل الموضوعات، وتنوع كلماتها حسب الموضوع يعني مثلا تقول :

היום אני רוצה לדבר על …. מפני שזה נושא כל כך חשוב בשביל כל האנשים, ואם אנחנו רוצים לדבר על ……. אנחנו צריכים לשים לב שיש הרבה גורמים שצריך לדבר עליהם בתוך הנושא הזה، קודם כל צריך לדבר על>>>> wardahwardah

اليوم أريد التحدث عن موضوع……. وذلك لأنه موضوع مهم للغاية لكل البشر، وإذا أردنا التحدث عن موضوع …….. فيجب علينا أن ننتبه أن هذا الموضوع يحتوي على العديد من العناصر التي يجب أن نتحدث عنها داخل هذا الموضوع . wardahwardah

….

للتواصل 

تابعونا على يوتيوب 

تابعونا على فيس بوك 

اعلانات

عن islam

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

error: Content is protected !!