الرئيسية / جار السؤ / قصة قصيرة باللغة العبرية “ראש ראש “

قصة قصيرة باللغة العبرية “ראש ראש “

اعلانات
اعلانات

قصة قصيرة باللغة العبرية “ראש ראש “


יום אחד נחתה על כדור הארץ חללית קטנה וחמודה, לאט לאט נפתחה החללית ומתוכה יצא ייצור מוזר, בעל שני ראשים, זוג ידיים שהם גם רגליים וגם כנפיים. הביט הייצור ימינה, הביט שמאלה, ואמר:

– איפה אני נמצא? אני לא מכיר, לא יודע. עוד הוא מביט לצדדים, עוד הוא חושב, הוא שומע שיר:
– לשדה יצאתי, פרחים ראיתי,
יופי אין לו סוף, הבא ואקטוף.


פתאום נפסקת השירה ומול ראש ראש עומדת ילדה מבוהלת

– מי אתה? שואלת הילדה,

– אני ראש ראש, יש לי שתי כפות ידיים שמוחאות כפיים, והן גם רגליים וגם כנפיים, ומי את,? – אני גילה, עונה הילדה.

– רוצה להיות חברה שלי? שואל ראש ראש, אני פה לבד.– לא, עונה גילה,

– אתה מפחיד.

– אני לא מפחיד, יש לי רק שני ראשים, לכולם בכוכב שלי יש שני ראשים. אבל, גילה לא רצתה אפילו לדבר איתו, והלכה לה. הוריד ראש ראש את ראשיו , ובעצב חשב:

– איזה מין מקום זה, שלא נחמדים בו ואומרים לי שאני מפחיד?

ופתאום הוא שומע :

– השפן הקטן, שכח לסגור הדלת, ואפצ’י אפצ”י, ועוד אחד חזק במיוחד. הרים ראש ראש את ראשיו וראה ייצור מוזר בעל אוזניים ארוכות ולבנות נעמד מולו.

– מי אתה? שואל ראש ראש.

– אני שפן שפנפן, ומי אתה?

– אני ראש ראש, יש לי שתי כפות ידיים מוחאות כפיים והם גם רגליים וגם כנפיים. ומה יש לך ביד, שפן שפנפן?

– יש לי גזר לילדי, ענה השפן.

– האם אני יכול לבוא לראות את ילדיך ולטעום מן הגזר שלך? – לא, כי אתה מפחיד והם ייבהלו ממך, ענה השפן.

– למה אתה וכולם אומרים שאני מפחיד? אני לא מפחיד, יש לי רק שני ראשים, כי לכולם בכוכב שלי יש שני ראשים, בוא בבקשה תהיה לי חבר, כי אני פה לבד.

– לא, אמר השפן והלך גם הוא. 
___________________

فى يوم من الايام هبطت على سطح الارض مركبة فضائية صغيرة جميلة , رويدا رويدا فتحت المركبة وخرج منها كائن غريب له رأسين وقدمين وجناحين .

أخد هذا المخلوق ينظر يمينه ويساره وقال اين انا ؟ فأنا لا أعرف أحد ولا أعرف اى شئ هنا فأخذ ينظر مرة اخرى على جانبيه ويفكر فإذا به يسمع غناءا يقول …..

للحقل خرجت ……والزهور رأيت …. جمال منقطع النظير …سآتى لأقطف .

فتوقف الغناء فجأة ووقفت امام ذو الرأسين طفلة ترتعد تسأله من أنت ؟

فاجابها قائلا : انا “روش روش ” لى يدان يصفقان وقدمان وجناحان . وسألها من أنت ؟

أجابته : انا جيلا ,فسألها “روش روش ” أتريدين أن نصبح أصدقاء ؟

قالت : لا فأنت مخيف للغاية , قال : لا انا لست مخيفا, فقط لى رأسان كما هو حال كل من على كوكبى ولكن جيلا لم تكن تريد أن تتحدمعه وذهبت لحال سبيلها ….. طأطأ ” روش روش ” رأسيه وهو يفكر بأسى :-

ماهذا المكان الذى ليس به ظرفاء ويقولون لى أننى مخيف ؟ وفجأة سمع الأرنب الصغير ورفع ” روش روش ” رأسيه ورأى مخلوقا غريبا له أذنان بيضاوتان طويلتان وقف أمامه وسأله من انت ؟ اجابه : انا أرنب الأرنوب ومن أنت ؟


أجابه : انا “روش روش ” لى رأسان وكفان يصفقان ورجلان وجناحان , وماذا تحمل فى يدك يا أرنوب ؟

قال : هذا جزر لأولادى سأله ” روش روش ” هل من الممكن أن آتى معك لأرى أولادك وأتذوق من هذا الجزر

قال الأرنوب : لا, فأنت مخيف وأولادى سيرتعدون منك.

اعلانات

قال : لماذا أنت وكلهم يقولون لى أننى مخيف ؟ أنا لست مخيف أنا لى فقط رأسان كما هو حال كل من على كوكبى ,هيا من فضلك نصبح اصدقاء فانا هنا بمفردى , قال الأرنب لا وذهب لحال سبيله .

ראש ראש נשאר לבד, עצוב מאד.

– אני לא אוהב את המקום הזה, ולא יכול ללכת למקום אחר, ואני גם מתגעגע לאימא שלי. ואז, נשמע ציוץ ציפורים. ראש ראש מרים את ראשיו ומביט למעלה ורואה ציפור ציבעונית ויפה עד מאד, שואל אותה – מי את? את כל כך יפה, עונה הציפור

– אני תוכי חבקוקי, ומי אתה?
– אני ראש ראש, יש לי שתי ידיים שמוחאות כפיים והן גם רגליים וגם כנפיים, הי, אני רואה שגם לך יש כנפיים , אולי נהיה חברים ונעוף ביחד למרומים וכך אגיע לשמיים להורים.
– לא, אני מאד ממהר, החברים שלי מחכים לי, אני צריך להגיע לאפריקה.
– קח אותי איתך, בבקשה, התחנן , ראש ראש, – אין לי פה חברים, בבקשה.
– אני מצטער לא יכול, וחוץ מזה אתה גם מפחיד.
– גם אתה אומר לי מפחיד? עכשיו אני ממש לא מרוצה ועוד מעט אני גם אבכה. תוכי חבקוקי עף לו, וראש ראש נשאר שוב לבדו שוב לבד

____________________________________
ظل ” روش روش : بمفرده حزينا للغاية …..

أنا لا أ حب هذا المكان ولا أستطيع أن أذهب الى مكان آخر,فقد أفتقدت لأمى كثيرا …..

وإذا به سمع زقزقة العصافير فرفع ” روش روش ” رأسه فنظر الى أعلى ورأى عصفورا ملونا غاية فى الجمال , سأله من أنت ؟

فأنت جميل للغاية أجابه العصفور : أنا توخى حباقوقى ,

ومن أنت ؟ قال أنا ” روش روش ” لى يدان يصفقان ورجلان وجناحان .

فأنا أرى أنك أيضا لك جناحين , فمن الممكن أن نصبح أصدقاء ونطير سويا الى أعلى حتى أصل الى السماء وأعود الى والديّ ….

قال العصفور : لا فأنا سريع للغاية , وأصدقائى ينتظروننى , يجب علىّ أن أصل الى افريقيا ….

قال ” روش روش ” أرجوك أتوسل اليك أن تأخذنى معك فليس لى أصدقاء ….

أجابه العصفور : متأسف لا أستطيع , فوق كل هذا أنت مخيف …….

أنت أيضا تقول لى مخيف ؟ فالأن أنا لست مسرورا وعلى وشك أن أبكى . ذهب “توخى حباقوقى ” الى حال سبيله , وظل ” روش روش ” مرة أخرى بمفرده .

לא עבר זמן רב ונשמעה שירה עליזה
– אני גמד גמדוני ואני משמח כל ילדוני,
ואז הגמד רואה את ראש ראש הבוכה, ושואל אותו: – הי מה קרה לך יצור מוזר?
– אני לא יצור ולא מוזר, אני ראש ראש ואני מתגעגע לאימא וגם עצוב שאין לי פה חברים.
– אני אהיה לך חבר, אמר הגמד גמדוני והחל לשיר לו.
– רוצה לרקוד איתי? שאל הגמד את ראש ראש.
– הוי כן מאד. והחלו לרקוד ולשיר, ואז, נשמעה קריאה – ראש ראש, ראש ראש, איפוא אתה? באתי לקחת אותך. שמע ראש ראש והלך לקראת הקול.
– זאת אימא שלי! היא באה לקחת לקחת אותי. מחבקת אימא את ראש ראש שלה, ואומרת לו- כל כך דאגתי לך, וחיפשתי אותך, איך הגעת לפה? – החללית שלי נפלה פה ויצאתי ממנה לחפש חברים ואימא, הכירי את הגמד גמדוני, הוא היחידי שהיה מוכן להיות חבר שלי. כולם פה אמרו שאני מפחיד וזה העציב אותי מאד. הודתה אימא של ראש ראש לגמדוני, לקחה את בנה ונכנסה איתו לחללית ויחד עלו לשמיים בחזרה לכוכב שלהם כוכב ראשן.

_______________________________________________

ولم يمضى وقتا طويلا حتى سمع أغنية رقيقة تقول : انا قزم الأقزام أسعد كل طفل .
فرأى القزم ” روش روش ” وهو يبكى وسأله ماذا بك أيها المخلوق الغريب ؟ أجابه : أنا لست مخلوقا ولست غريبا , أنا ” روش روش ” وأفتقدت أمى كثيرا وحزين لأن ليس لى أصدقاء …. قال له القزم سأكون لك صديقا وأخذ يغنى له … سأله القزم أتريد أن ترقص معى ؟ قال : بالتأكيد, فأخذا يرقصان ويغنيان سويا
فسمعا نداءا – ” روش روش ” ” روش روش ” , أين أنت ؟ جأت لآخذك معى . سمع ” روش روش ” وذهب ناحية الصوت .
هذه أمى ! جاءت لتاخذنى . أحتضنت الأم ” روش روش ” أبنها وقالت له : كم كنت قلقة عليك , وبحثت عنك , كيف وصلت الى هنا ؟ قال ” روش روش ” مركبتى الفضائية نزلت هنا وخرجت منها لأبحث عن أصدقاء وعن أمى , سأعرفك بقزم الأقزام فهو الوحيد الذى أرتضى أن يكون صديقا لى , فكلهم هنا قالوا لى أننى مخيف وهذا أحزننى كثيرا . فشكرت الأم القزم وأخذت أبنها وأدخلته المركبة الفضائية وحلقوا سويا الى السماء فى عودتهم الى كوكبهم” كوكب ذوى الرؤس ” .

 

اعلانات

عن islam

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

error: Content is protected !!