الرئيسية / جار السؤ / خطوات الترجمة الصحيحة ( عبري – عربي ) ، كيف تترجم ؟؟

خطوات الترجمة الصحيحة ( عبري – عربي ) ، كيف تترجم ؟؟

اعلانات
اعلانات

    خطوات الترجمة من العبرية للعربية

خطوات الترجمة الصحيحة ( عبري - عربي ) ، كيف تترجم ؟؟

كتب : د. فؤاد عبد الواحد

إقرأ أيضاً:

– نص ” רעש אדמה زلزال ” نص باللغة العبرية ، ومترجم للغة العربية

– نص ” شواطئ محفوفة بالمخاطر ” نص باللغة العبرية ، مترجم للعربية

– نص بالعبرية في المجال الطبي بعنوان ” هرمون الإكتئاب ” – مترجم للعربية

– نص في ” مجال الطب والبحث العلمى ” عن سرطان الثدي ، مترجم للعربية

– قصة : صديقان يمشيان في الصحراء – שני חברים הולכים במדבר

– نص ” الشهيد ” باللغة العربية وترجمته بالعبرية

 

                                                     خطوات الترجمة من العبرية للعربية

1- قراءة المادة المراد ترجمتها بدقة.


2- التعرف على الكلمات الجديدة في القطعة والاستعانة بالقواميس وأهمها على الإطلاق قاموس “سجيف” ، والقواميس الإلكترونية مثل “البابليون” ، وموقع “جوجل” ، وموقع ولا . 


3- التعرف على العبارات الاصطلاحية “ניבים” ، والاستعانة بالمعاجم المتخصصة في ذلك، لأن غالبا معناها الاجمالي يختلف عن المعنى الحرفي ، وهنا ننصح بتدوين كل العبارات التي نضعها على الجروب بالصور المختلفة، هذا فضلا عن الرجوع للمواقع المتخصصة في المصطلحات العلمية والفنية، والعسكرية وغيرها . وفي هذا الصدد يمكن أيضا الاستفادة من القوائم التي نضعها بصفة مستمرة على الجروب.

اعلانات


4- تحديد دور كل فقرة في بناء المعنى الكلي للمادة .


5- ترجمة كل فقرة في صياغة اقرب ما تكون للنص الأصلي .


6- ربط الجمل و الفقرات“ تقديم – تأخير – حذف“ .


7- بعد الانتهاء من الترجمة لابد من قراءة النص المترجم وتصويب ما قد يوجد فيه من أخطاء إملائية أو نحوية أو غيرها ومقارنة النص العربي بالأصل العبري .


8- يفضل في البداية الاستعانة بمرشد وموجه مع البدايات الأولى للمارسة الترجمة .

إقرأ أيضاً:

–  موقع رائع للمصطلحات والكلمات العبرية مرتبة ترتيباً أبجدياً

– موقع رائع لتصريف وترجمة جميع الأفعال العبرية – الفعل في العبرية

– قاموس إلكتروني ناطق ” عبري – إنجليزي ” ويشرح كل كلمة بجملة

– قواميس عبرية إلكترونية أون لاين

– قاموس سجيف ( عبري – عربي ) PDF – للتحميل المباشر



اعلانات

عن islam

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

error: Content is protected !!