الرئيسية / جار السؤ / باراك : إنشاء المعسكر الديمقراطي هو خطوة أولى نحو مزيد من الوحدة – نص مترجم

باراك : إنشاء المعسكر الديمقراطي هو خطوة أولى نحو مزيد من الوحدة – نص مترجم

اعلانات
اعلانات

باراك: إنشاء المعسكر الديمقراطي هو خطوة أولى نحو مزيد من الوحدة – نص مترجم

باراك : إنشاء المعسكر الديمقراطي هو خطوة أولى نحو مزيد من الوحدة – نص مترجم

ترجمة: سارة أحمد

اعلانات

ברק: הקמת המחנה הדמוקרטי צעד ראשון בדרך לא יחודים נוספים.
باراك : إنشاء المعسكر الديمقراطي هو خطوة أولى على طريق التفرد.

לאחר שהבוקר הכריזו על הקמת” המחנה הדמוקרטי”, ניצן הורוביץ, סתיו שפיר ואהוד ברק ק”מו מסיבת עיתונאים.
وقد أعلنوا هذا الصباح عن تأسيس المعسكر الديمقراطي، وعقد كلاً من نيتسان هوروبيتز وستاف شافير ويهود باراك مؤتمراً صحفياً.


 יו”ר מרצ: “נחליף את השלטון. נגמר עידן התנופה לימון “.

صرح الرئيس مرتس قائلاً : ” سنستبدل الحكومة . لقد انتهى عصر الإطراء إلى اليمين “.

שפיר: ” העבודה זה הבית, אבל הבית בוער”.

شافير: “العمل هو المنزل ، لكن المنزل يحترق “.

ברק: ” המקום ה_10 יהיה ריאלי “. 

باراك: ” المركز العاشر سيكون واقعياً”.


ניצן הורוביץ, סתיו שפיר ואהוד ברק כינסו אחה”צ (הי) מסיבת עיתונאים ראשונה מאז הכרזת השלושה על האיחוד הדרמטי בשמאל של רשימות מרצ, “ישראל דימוקרטית” והמפלגה הירוקה בראשות שפיר להקמת ” המחנה הדמוקרטי” .
عقد نيتسان هوروبيتز وستاف شافير و
ايهود باراك مؤتمراً صحفياً لأول مرة منذ أعلن الثلاثة الاتحاد الدراماتيكي يسار قوائم ميرتس “إسرائيل الديمقراطية” والحزب الأخضر برئاسة شافير لإنشاء المعسكر الديمقراطي.

 

הורוביץ פתח את הדברים והצהיר: ” אנחנו יוצאים היום לדרך שתוביל בעוד חודש וחצי לחילופי שילטון ולשינוי חברתי .

افتتح هوروبيتز الأمر وأعلن : اليوم نحن نسير على طريق من شأنه أن يؤدي إلى تغيير حكومي وتغيير اجتماعي في غضون شهر ونصف.

כיו”ר מרצ: אני גאה ושמח שהצלחנו לאחד כוחות, להניח להבדלים ולהתאחד.
وكرئيس لمرتس: أنا فخور وسعيد لأننا نجحنا في توحيد الجهود ووضع الخلافات جانبا والتوحد.

הורוביץ הוסיף : אנחנו מובילים כאן מחנה פוליטי חדש.

قال هوروبيتز : نحن نقود معسكر سياسي جديد.

נחתור לביטול חוק הלאום, לצמצום פערים כלכליים וחברתיים, נקל על הדמוקרטיה, נקדם לשלום_לפיתרון מדיני ,תוך שמירה על האינטרסים הביטחוניים של מדינת ישראל”.
سننتظر إلغاء القانون الوطني، للحد من الفجوات الاقتصادية والاجتماعية، سنسهل على الديمقراطية وسنعزز السلام بحل سياسي، من خلال الحفاظ على مصالح إسرائيل الأمنية”.

من جريدة يديعوت آخرونوت
اضغط هنا

اعلانات

عن islam

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

error: Content is protected !!