الرئيسية / جار السؤ / الشاباك يكشف محاولة إيران لتجنيد عملاء تجسس في إسرائيل – نص مترجم من العبرية

الشاباك يكشف محاولة إيران لتجنيد عملاء تجسس في إسرائيل – نص مترجم من العبرية

اعلانات
اعلانات

الشاباك يكشف محاولة إيران لتجنيد عملاء تجسس في إسرائيل – نص مترجم من العبرية

الشاباك يكشف محاولة إيران لتجنيد عملاء تجسس في إسرائيل – نص مترجم من العبرية

ترجمة : أمل محمد الليثي

اعلانات

שב״כ חושף: איראן ניסתה לגייס סוכני ריגול בישראל

الشاباك يكشف: حاولت إيران تجنيد عملاء تجسس في إسرائيل

שב”כ התיר היום לפרסם כי סיכל את ניסיונות איראן לפתח רשת ריגול בישראל, רשת שפעלה בחודשים האחרונים לגיוס אנשים בישראל, באיו”ש וברצועת עזה לטובת המודיעין האיראני.

سمح اليوم جهاز الأمن العام “شاباك” نشر انه أحبط محاولات إيران تطوير شبكة تجسس فى إسرائيل, وهى شبكة قامت فى الأشهر الأخيرة بتجنيد أشخاص فى إسرائيل, فى الضفة الغربية وفى قطاع غزة لصالح المخابرات الإيرانية.

זו לא הפעם הראשונה שארגוני טרור מרכזים את המאמצים ברשתות החברתיות: בתקופה האחרונה, ניסו בחמאס להשתלט על טלפונים ניידים של חיילים באמצעות חדירה לקבוצות וואטסאפ פתוחות, קבוצות פייסבוק ואפילו אפליקציות להכרויות שעלו באופן רשמי לרשת ומי שהוריד אותם העביר את הנייד שלו לידי חמאס.

ليست هذه هى المرة الأولى التى تركز فيها المنظمات الإرهابية على شبكات التواصل الإجتماعي: فى الآونة الأخيرة, حاولت حماس السيطرة على الهواتف المحمولة للجنود من خلال اختراق مجموعات”واتساب” مفتوحة, مجموعات “فيسبوك” وحتى تطبيقات التعارف التى ظهرت رسمياً فى الشبكة ومن قاموا بتنزيلها نقلوا هواتفهم المحمولة إلى حماس.

הפעם אומרים בשב”כ כי הרשת פעלה מסוריה, בהכוונה איראנית ובהובלת גורם סורי המכונה “אבו-ג’האד”..

يقول “شاباك” أن الشبكة تعمل من سوريا هذه المرة, بتوجيه إيراني وبقيادة عنصر سورى يُدعى “أبو جهاد”.

על פי שרות הביטחון הכללי, נחשפו ניסיונות לפעול לגיוס אנשים באמצעות יצירת קשר ראשוני מפרופילי פייסבוק פיקטיביים ובהמשך ניהול הקשר באמצעות אפליקציות להעברת מסרים.

وفقاً لجهاز الأمن العام, بُذلت محاولات لتجنيد أشخاص عن طريق إقامة اتصال اولي من حسابات “فيسبوك” وهمية ويجرى معهم تواصل فى وقت لاحق عبر تطبيقات لنقل الرسائل.

גורם בשב”כ הסביר כי “פניה באמצעות רשתות חברתיות הינה שיטה המוכרת לגורמי המודיעין ככזו המשמשת ארגוני טרור, ובכלל זה חמאס וחיזבאללה לגיוס פעילים”.

أوضح مصدر في الشاباك أن “استخدام شبكات التواصل الإجتماعي هى وسيلة معروفة لوكالات الاستخبارات التى تستخدمها المنظمات الإرهابية, وبما فى ذلك حماس وحزب الله لتجنيد نشطاء”.

אותו גורם הדגיש כי “הפרשיה מצטרפת לאירועים נוספים בחודשים האחרונים, בהם עולה שגורמי טרור (ובהם חמאס וחיזבאללה) מקיימים מגע, לעיתים בשיטוי, עם ערבים ישראלים ופלסטינים, באמצעות רשת האינטרנט, לטובת גיוסם למטרות איסוף מודיעין ופעילות טרור”.

وأكد المصدر نفسه أن “القضية ضمن أحداث أخرى حدثت فى الأشهر الأخيرة, أظهرت أن العناصر الإرهابية (بما فى ذلك حماس وحزب الله) على اتصال, فى بعض الأحيان بسخرية, مع العرب والإسرائيليين والفلسطينيين, عبر شبكة الانترنت, لصالح تجنيدهم بهدف جمع معلومات استخباراتية والأنشطة الإرهابية”.

על פי החקירה עולה כי הגורמים שגוייסו התבקשו לאסוף בין השאר מידע על בסיסים צבאיים, מתקנים ביטחוניים רגישים, אישים, תחנות משטרה, בתי חולים ועוד, כחלק מהכנת יעדים לביצוע פיגועים בישראל ביוזמה איראנית.

وفقاً للتحقيق أشار انه طُلب من العناصر التى تم تجنيدها أن يجمعوا بما فى ذلك معلومات عن القواعد العسكرية, والمنشآت الأمنية الحساسة والشخصية ومراكز الشرطة والمستشفيات وغيرها, كجزء من تحديد أهداف لتنفيذ عمليات إرهابية في إسرائيل بمبادرة إيرانية.

הפעילות הרשתית אותרה ופוקחה ע”י קהיליית המודיעין בישראל כבר מראשיתה, תוך ניהול מעקב הדוק אחר המפעילים בחו”ל והגורמים בישראל ובאיו”ש שהביעו נכונות לשתף עימם פעולה.

تم الكشف عن نشاط الشبكة ومراقبتها بالفعل منذ بدايتها من قبل مجتمع الاستخبارات في إسرائيل, بينما يراقب  النشطاء فى الخارج عن كثب وكذلك العناصر في إسرائيل وفى الضفة الغربية الذين أعربوا عن استعدادهم للتعاون معهم.

החל מחודש אפריל 2019, מומש מהלך סיכולי רחב מול פעילים בישראל ובאיו”ש, במסגרתו בוצע טיפול מול מספר אזרחים ישראלים, אשר המידע בעניינם הצביע על אפשרות שבוצעה מולם הקמת מגע וגיוס על ידי מפעילי הרשת האיראנית.

ابتداءً من شهر أبريل 2019, تم تنفيذ عملية إحباط واسعة النطاق ضد النشطاء في إسرائيل والضفة الغربية, من خلالها تم التعامل مع عدد من المواطنين الإسرائيليين, تشير المعلومات فى قضيتهم إلى إمكانية التواصل معهم وتجنيدهم من قبل نشطاء الشبكات الإيرانية.

במסגרת החקירות, עלה מידע לפיו הקשר מול המפעילים מסוריה התפתח לכדי רמה של העברת מידע ואף עלתה כוונה לביצוע פעילות טרור כנגד יעדים ישראלים, אזרחיים וצבאיים.

فى إطار التحقيقات ظهرت معلومات تفيد بتطور العلاقة مع النشطاء من سوريا إلى مستوى نقل المعلومات وحتى ظهرت نيّة القيام بنشاط إرهابي ضد أهداف إسرائيلية مدنية وعسكرية.

עם זאת, ממהלכי הסיכול שבוצעו עלה כי רובם המוחלט של האזרחים הישראלים סירבו לשתף פעולה עם הפנייה אליהם מאחר וחשדו שמדובר בגורם עוין וניתקו את הקשר איתו.

ومع ذلك, كشفت عمليات الإحباط التى تم تنفيذها أن الغالبية العظمى من المواطنين الإسرائيليين رفضوا التعاون مع ما توجه اليهم لأنهم اشتبهوا أنه عنصراً عدائياٌ وقطعوا الاتصال معه.

מהשב”כ נמסר כי “כוחות הביטחון ימשיכו לפעול בנחישות לסיכול כל פעילות של איראן ושל גורמי הטרור הפועלים מטעמה נגד בטחון המדינה”.

وأعلن “الشاباك” أن “قوات الأمن ستواصل العمل بحزم لإحباط كل أنشطة إيران والعناصر الإرهابية التى تعمل لصالحها ضد أمن الدولة”….

المصدر :
اضغط هنا

اعلانات

عن islam

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

error: Content is protected !!