الرئيسية / جار السؤ / الجملة العبرية – המשפט העברי مع الأمثلة العبرية وترجمتها

الجملة العبرية – המשפט העברי مع الأمثلة العبرية وترجمتها

اعلانات
اعلانات

الجملة العبرية – המשפט העברי



الجملة هى عبــارة عن مجموعة الكلمات التى تترابط بشكل داخلى من خلال بعض الأدوات ، أو من خلال المنطق لكى تعبر عن معنى كامل فى النهاية .

إقرأ أيضاً:

– نص ” רעש אדמה زلزال ” نص باللغة العبرية ، ومترجم للغة العربية

– نص ” شواطئ محفوفة بالمخاطر ” نص باللغة العبرية ، مترجم للعربية

– نص بالعبرية في المجال الطبي بعنوان ” هرمون الإكتئاب ” – مترجم للعربية

– نص في ” مجال الطب والبحث العلمى ” عن سرطان الثدي ، مترجم للعربية

– قصة : صديقان يمشيان في الصحراء – שני חברים הולכים במדבר

– نص ” الشهيد ” باللغة العربية وترجمته بالعبرية

 

أجزاء الجملة العبرية البسيطة

المسند إليه (הַנוֹשֵא ) المسند (הַנָּשוֹא )

 

المسند إليه (הַנּוֹשֵא ): هو الجزء الذى يدور الحديث عنه فى الجملة ، وهو الفاعل فى الجملة الفعلية ، والمبتدأ فى الجملة الإسمية

المسند (הַנָּשוֹא ): هو الذى يخبرنا بشيىء مـا عـن المسند إليه لذا فالمسند فى الجملة الفعلية هو الفعل ، وفى الجملة الإسمية هو الخبر

 

أمثلة ( דוֹגְמָאוֹת )

– הַכּדוֹר חָדָש : الكرة جديدة
– הַיֶּלֶד יָשֵן : الولد نائم
– הַבַּיִת קָרוֹב : المنزل قريب
– הָעִיר יָפָה 
: المدينة جميلة

– הַמּוֹרֶה חָכָם : المدرس حكيم
– הָאוֹנִיבֶרְסִיטָה גְדוֹלָה : الجامعة كبيرة

أجزاء الجملة الفعلية البسيطة

المسندإليه (הַנוֹשֵא) المسند (הַנָּשוֹא) أداةالمفعولية (אֶת) المفعول (הַמּוֹשָא)

تتكون الجملة الفعلية البسيطة مـن المسند إليه (الفاعل) والمسند (الفعل) وأداة المفعولية (אֶת) ثم المفعول به . وإذا كان المفعول به نكرة لانضع أداة المفعولية التى لاتوضع إلا أمام المفعول به المعرف فقط

اعلانات

أمثلة ( דוֹגְמָאוֹת )

– הַתַּלְמִיד כָּתַב אֶת הַשִּעוּר : كتب التلميذ الدرس .
– הַיֶּלֶד קָרָא סִפּוּר חָדָש : قرأ الولد قصة جديدة .
– הַסְּטוֹדֶנְטִים לָמְדוּ אֶת הָעִבְרִית : تعلم الطلاب اللغة العبرية .
– הַיֶּלֶד עָשָה אֶת שִעוּרֵי הַבַּיִת : عمل الولد الواجب .
הוּא סָגַר אֶת הַדֶּלֶת : هو قفل الباب .


هناك بعض الأفعال التى تتعدى بحروف النسب بدلاً من الأداة (אֶת) ويسمى المفعول به الذى يليها “مفعول به غير مباشر”(מּוֹשָא עָקִיף

أمثلة ( דוֹגְמָאוֹת ):

הַמּוֹרֶה עָזַר לַאֲבִיו : ساعد الولد أبيه .
אַמֶרִיקָה תוֹמֶכֶת בְּיִשְרָאֵל : أمريكا تدعم إسرائيل .
הִיא סָמְכָה עַל בְּנָהּ : هي أثنت على إبنها .

إذا جاء فعلان فى جملة واحدة يأتى الفعل الثانى فى صيغة المصدر اللامى (שֵם הַפּוֹעַל).

أمثلة ( דוֹגְמָאוֹת )
אֲנִי רוֹצֶה לִלְמוֹד עִבְרִית : أنا أريد تعلم العبرية .
הֵם הִסְכִּימוּ לְקַבֵּל אֶת הָאֲרוֹחָה : هم وافقوا على تناول الوجبة .
הוּא הָלַךְ לִסְגוֹר אֶת הַדֶּלֶת : هو ذهب لقفل الباب .

أجزاء الجملة الإسمية البسيطة


المسند إليه (הַנוֹשֵא) المسند (הַנָּשוֹא)

تتكون الجملة الإسمية البسيطة مـن “المسند إليه” (المبتدأ) و”المسند” (الخبر) ، وقد يزداد إليها جزء آخر وهو “النعت” (הַלְּוַאי)

أمثلة ( דוֹגְמָאוֹת )

• הַבִּנְיָן עָתִיק : المبنى قديم .
• הַתְּמוֹנָה יָפָה : الصورة جميلة .
• הָרְחוֹב אָרוֹךְ מְאוֹד : الشارع طويل جداً .
• הָרוֹפֵא מְיוּמָן : الطبيب ماهر .

 

إقرأ أيضاً:

–  موقع رائع للمصطلحات والكلمات العبرية مرتبة ترتيباً أبجدياً

– موقع رائع لتصريف وترجمة جميع الأفعال العبرية – الفعل في العبرية

– قاموس إلكتروني ناطق ” عبري – إنجليزي ” ويشرح كل كلمة بجملة

– قواميس عبرية إلكترونية أون لاين

– قاموس سجيف ( عبري – عربي ) PDF – للتحميل المباشر

 

صفحة الفيس بوك 
قناة اليوتيوب 
#إسلام_هلال
#كبسولة_عبري

اعلانات

عن islam

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

error: Content is protected !!